DreamWorks’ün yeni animasyon filmi Forgotten Island’da ‘Tayo na!’ ifadesi, karakterler arasında önemli bir bağ oluşturuyor.
DreamWorks’ün yeni animasyon filmi Forgotten Island, iki genç karakter olan Jo ve Raissa’nın sürekli olarak kullandığı ‘Tayo na!’ ifadesiyle dikkat çekiyor. Yazar ve yönetmenler Joel Crawford ve Januel P. Mercado, Filipin kültürüne ait bu ifadeyi izleyicilere bağlamdan anlamalarını sağlayarak sunuyor. Ancak, sahne değiştikçe bağlamın da değişmesi, ifadenin anlamını kavramayı zorlaştırabiliyor.
Tayo na! İfadesinin Anlamı
Filipinler’de ve Tagalog konuşanlar arasında ‘Tayo na!’ ifadesi, bağlama göre farklı anlamlar taşıyabiliyor. Bu ifade, ‘Hadi gidelim!’, ‘Sen ve ben!’ veya ‘Kalk!’ gibi anlamlara gelebiliyor. Forgotten Island filminde, Jo ve Raissa’nın çocukluk arkadaşlıkları boyunca yaşadıkları gerginlikler ve büyük değişimlerle birlikte bu ifade, maceraya atılma veya tehlike karşısında cesaret bulma çağrısı olarak kullanılıyor. Jo, Raissa ile ilk tanıştığında ‘Hadi gidelim! Tayo na!’ diyerek bu ifadeyi ilk kez kullanıyor. Başlangıçta oldukça sıradan görünen bu ifade, film ilerledikçe daha derin anlamlar kazanıyor.
Karakterlerin Bağları ve Anlam Derinliği
Karakterlerin seslendirme sanatçıları Liza Soberano (Raissa) ve H.E.R. (Jo), kendi Filipin köklerinin bu ifadeyi sahne sahne nasıl yorumladıklarını etkilediğini belirtiyor. H.E.R., ‘Bunu büyürken çok sık söylerdik. Annemin sabahları okula yetişmem için acele ettirdiği anları hatırlıyorum. Bizim için bu, ‘Hadi gel, bana katıl’ demek gibi oldu.’ diyor. Soberano ise, ‘Büyürken büyükannemin bunu çok sık söylediğini duydum. Aslında ‘Hadi gidelim’ demenin çok resmi bir yolu. ‘Tayo na’, en çok ‘Bunu sensiz yapamam’ anlamına geliyor.’ şeklinde ekliyor.
Filmde, Raissa’nın üniversiteye gitmek üzere ülkeyi terk etmesi, Jo’yu üzgün, reddedilmiş ve en iyi arkadaşı olmadan bir gelecek korkusuyla baş başa bırakıyor. İki kızın çocukluklarından beri aradıkları sihirli Nakali adasına açılan bir portal belirdiğinde, Raissa bilinmeyene adım atmakta tereddüt ediyor. Ancak Jo, ‘Tayo na!’ ifadesini kullanarak Raissa’yı cesaretlendiriyor. Bu ifade, bir tür kod haline geliyor; tıpkı Ted Lasso’daki ‘Oklahoma’ veya korku filmi Bring Her Back’deki ‘Grapefruit’ gibi. Bu tür hikayelerde, karakterler bu kelimeleri kullanarak gerçeği talep ediyorlar. ‘Tayo na’, harekete geçme ve bağlılık talep eden bir eşdeğer olarak öne çıkıyor.
H.E.R., ‘Bir kez ‘tayo na’ dediğimde, onun ciddi olduğumu biliyor. ‘Tayo na’ ifadesinden geri adım atamazsınız. Bu, neredeyse bir inisiyasyon gibi. ‘Eğer ‘tayo na’ dersem, hayır diyemezsin.’ Bu, aramızdaki bir sözleşme gibi.’ diyor. Soberano da, ‘Biz bunu böyle değerlendiriyoruz. Bu, birbirimiz için güvenli bir kelime. Bunu söylediğimizde ciddi olduğumuzu biliyoruz. Seçenek yok. Bu, en iyi arkadaş kartı gibi.’ şeklinde ekliyor.
Her iki sanatçı da Filipin mirasının, diyalogların inceliklerini ve karakterler arasındaki ilişkiyi anlamalarına yardımcı olduğunu belirtiyor. Ayrıca, küçük katkılarda bulunma şansı bulduklarını ifade ediyorlar. H.E.R., Jo’nun bir zorbayı ‘ucuz bir araç’ olarak alay ettiği bir espriyi eklemekten gurur duyduğunu belirtiyor. ‘Bunun çok eğlenceli olduğunu düşündüm. Kendimiz olma fırsatını bulduğumuz için çok mutluyum.’ diyor. Forgotten Island şu anda sinemalarda gösterimde.
Kaynak: Polygon
