45 yıl önce, Yüzüklerin Efendisi adaptasyonu olarak düşünülen bir film, efsanevi bir yapım haline geldi.
15. yüzyılın sonlarına doğru, Thomas Malory adında bir yazar, Kral Arthur ve Yuvarlak Masa Şövalyeleri ile ilgili efsaneler, şairane şiirler ve halk hikayelerinden oluşan Le Morte d’Arthur adlı eseri kaleme aldı. Beş yüzyıl sonra, İngiliz yönetmen John Boorman, bu kaynak materyali alarak, hala fantastik sinema tarihinin önemli yapıtlarından biri olarak kabul edilen bir film ortaya koydu. Excalibur, cesur, iddialı ve en önemlisi, taviz vermeyen bir yapım olarak öne çıkıyor. 45 yıl sonra, bir yönetmenin sanatsal vizyonunu izleyicilere filtre olmaksızın sunma cesaretinin bir kanıtı olarak duruyor.
Yüzüklerin Efendisi Adaptasyonu
Eleştirmenlerin yıllar içinde belirttiği gibi, Boorman’ın bu destanı, izleyicileri zaman zaman rahatsız edebilecek bir akış ve tuhaf diyaloglarla doludur. Karakterler, hikayedeki sık sık zaman atlamaları nedeniyle tutarsızlıkla suçlanırken, plot ise dramatik yoğunluktan yoksun olmakla eleştirilmektedir. Ancak bu durum, tasarımdan kaynaklanmaktadır; bir eksiklikten değil. Excalibur, daha çok bir sahne oyununu izlemek gibidir. Her sahne, Arthurian dünyasının bir parçasının hayat bulduğu bir tablo gibidir. Film, geleneksel anlamda bir hikaye anlatmaya çalışmıyor. Aksine, görsel medyanın az sayıda başardığı bir şeyi deniyor: bir miti anlatmak.
Mitlerin Sinemaya Uyarlanması
Homer’in İlyada ve Odysseia eserleri gibi, Malory’nin Le Morte d’Arthur’ı da yüzyıllar boyunca gelişen bir mitler derlemesinden oluşmaktadır. Bu mitlerin anlatılara dönüştürülmesi, bu eski hikayelerin günümüze kadar ulaşmasına yardımcı olmuştur. Ancak mitler, Myken uygarlığından ya da Avrupa’nın Erken Orta Çağlarından geliyor olsalar da, kendilerini modern anlatılardan oldukça farklı şekillerde ifade ederler. Bu nedenle, mitleri sinema gibi diğer formlara aktarmaya yönelik her girişim, bu farklılığı korumalı ve saygı göstermelidir. Boorman ve senarist Rospo Pallenberg, bu durumu çok iyi anlamışlardır.
Excalibur, mitolojik bir yapım gibi görünmekte ve seslenmektedir. Filmde, Kral Arthur hastalandığında, toprak solgunlaşır ve ağlar. Bu görüntü, Arthurian mitindeki Fisher King figüründen gelmektedir. Ancak kral ile toprağı arasındaki bağlantı, çok daha eski bir kavramdır ve James George Frazer’in karşılaştırmalı mitoloji ve din üzerine yaptığı önemli çalışmada, The Golden Bough’da detaylı bir şekilde incelenmiştir. Boorman, 1981 yılında yaptığı bir röportajda, “Film, tarihi gerçeklerle değil, mitik gerçeklerle ilgilidir” demiştir. Filmdeki ortamdan bahsederken ise, “Bunu bir hayal dünyasında, bir dönem içinde kuruyorum. Tolkien terimleriyle, bir tür Orta Dünya önermeye çalışıyorum” ifadelerini kullanmıştır.
Kaynak: Polygon
