Çin İşaret Dili, karmaşık yapısı ve çeşitliliği ile öğrenilmesi zor bir deneyim sunuyor. Bu konuda yaşanan zorluklar ve gelişmeler dikkat çekiyor.
Çin İşaret Dili öğrenmek, birçok kişi için karmaşık bir deneyim olarak öne çıkıyor. Çin İşaret Dili (CSL), aslında iyi tanımlanmış bir dil olmaktan çok, bir şemsiye terim olarak kabul ediliyor. Bu dilin içinde, yazılı standart Çince’nin işaretlere birer birer transkripsiyonunu yapan İşaretli Çince (shoushi hanyu) ve yerel sağır işaret kullanıcıları arasında konuşulan Doğal İşaret Dili (ziran shouyu) gibi farklı türler bulunuyor. Doğal İşaret Dili, Çince’den oldukça farklı bir sözdizimi ve gramer yapısına sahipken, yüz ifadelerini de yoğun bir şekilde kullanıyor.
Çin İşaret Dili’nin Çeşitleri
Ayrıca, akademik literatürde edebi işaret dili (wenfa shouyu) ve toplumsal işaret dili (shehui shouyu) gibi başka CSL türleri de tanımlanıyor. Bu terimlerin çoğu zaman örtüşmesi veya birbirinin yerine kullanılabilmesi, durumu daha da karmaşık hale getiriyor. 2018 yılından bu yana, Çin hükümeti, Guojia Tongyong Shouyu adı verilen bir işaret dili türünü aktif olarak tanıtıyor. Bu, İngilizce’de Çin Genel İşaret Dili (CGSL) olarak da biliniyor. Çin Eğitim Bakanlığı’na göre, CGSL, Standart Mandarin’in işaret dili eşdeğeri olarak görülebilir. CGSL, konuşulan veya yazılı Çince’den uzaklaşarak, doğal işaret dillerinden unsurlar barındırıyor ve bu nedenle yerel sağır kullanıcılar için daha tanıdık bir hale geliyor.
Öğrenme Araçları ve Zorluklar
Potansiyel öğreniciler için, resmi CGSL sözlüğüne dayanan kullanıcı dostu bir uygulama mevcut. Bu uygulama, günlük quizler, kelimelerin işaretli gösterimleri, hedeflenmiş testler ve temalı sözlükler gibi çeşitli öğrenme araçları sunuyor. Ancak, bu durum, sözlükteki kelime eksikliğini telafi etmiyor. Örneğin, ‘meraklı’ veya ‘zaten’ gibi temel ve sık kullanılan kelimeler eksik. Ayrıca, resmi işaret dili kullanımı, çoğu zaman gerçek sağır bireyler için anlaşılmaz hale geliyor. Bir araştırmaya göre, sağır katılımcıların %84’ü televizyon programlarındaki işaretli Çince’yi anlamakta zorluk çekiyor.
Bu tür sorunlar, resmi işaret dili kullanımının, gerçek sağır bireyler için anlaşılmaz olmasının bir yansıması olarak değerlendirilebilir. 2008 yılında kabul edilen Engellilerin Korunması Hakkında Çin Cumhuriyeti Yasası, televizyon programlarında işaret dili bulunması gerektiğini belirtmişti. Ancak, devlet destekli yayın şirketleri, bu gerekliliği yerine getirirken, içeriklerin sağır izleyiciler için anlamlı ve anlaşılır olmasına dikkat etmiyor olabilir. Bununla birlikte, Çin akademisyenleri arasında işaret dili konularına yönelik artan bir ilgi ve toplumsal farkındalık gözlemleniyor. Çin İşaret Dili öğrenme deneyimlerim, 2023 yılında güncellenmiş olabilir. Bu yıl, ‘Tercümanlar Tarafından Kullanılan İşaret Dili, Sağır Bireyler İçin %90 Anlaşılmaz’ başlıklı uzun bir makale, ünlü Şanghay merkezli The Paper dergisinde yayımlandı. Devlet medyasına göre, CGSL’de yeterlilik ve test standartları için ulusal bir standart belirlenmesi planlanıyor.
Kaynak: The Diplomat
